Définition

1. Verbe :
   • Tromper, duper : "đánh lừa" signifie amener quelqu'un à croire quelque chose de faux, à se méprendre sur la réalité, souvent par ruse ou par supercherie.
   • Leurrer, abuser : "đánh lừa" désigne aussi l'action de créer une illusion ou une fausse apparence pour induire en erreur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn dùng thủ đoạn tinh vi để đánh lừa mọi người. (Il a utilisé des moyens sophistiqués pour tromper tout le monde.)
  • Đừng để vẻ bề ngoài đánh lừa bạn. (Ne laissez pas les apparences vous abuser.)
  • Tên lừa đảo đó đã đánh lừa nhiều người cao tuổi. (Cet escroc a dupé de nombreuses personnes âgées.)

Utilisation avancée

• "đánh lừa cảm giác" : tromper les sens, créer une perception erronée.

  • Căn phòng được thiết kế để đánh lừa cảm giác về không gian. (La pièce est conçue pour tromper la perception de l'espace.)

• "đánh lừa đối phương" (dans le sport, la stratégie) : faire une feinte, tromper l'adversaire.

  • Cầu thủ dùng động tác giả để đánh lừa đối phương. (Le joueur a utilisé un geste feinté pour tromper son adversaire.)

Variantes et mots apparentés

• Lừa đảo (verbe/nom) : escroquer, frauder / une escroquerie.

  • Cảnh sát đang truy tìm một băng nhóm lừa đảo. (La police recherche un gang d'escrocs.)

• Lừa dối (verbe) : tromper, trahir (souvent dans une relation de confiance).

  • Lừa dối người thân là điều đáng trách. (Tromper ses proches est condamnable.)

Synonymes

• Tromper : faire croire à quelque chose de faux.
• Duper : tromper avec rouerie.
• Leurrer : tromper par de fausses promesses ou de faux espoirs.
• Berner : tromper de manière habile.

Expressions idiomatiques

• Đánh lừa thị giác : illusion d'optique.
  • Bức tranh này là một ví dụ điển hình về đánh lừa thị giác. (Ce tableau est un exemple typique d'illusion d'optique.)

1. tromper; donner le change; duper; rouler; leurrer